1
00:03:10,780 --> 00:03:12,896
¿Me estás hablando a mí, imbécil?

2
00:04:17,020 --> 00:04:18,089
¡Mierda!

3
00:05:01,740 --> 00:05:03,810
Esto tiene que ser un sueño.

4
00:06:29,940 --> 00:06:31,737
¡Mis queridos damas y caballeros!

5
00:06:31,820 --> 00:06:34,254
Por favor disculpe el breve retraso.

6
00:06:34,340 --> 00:06:35,853
ha habido una ligera dificultad técnica.

7
00:06:35,940 --> 00:06:38,215
¿Alguien tiene dolor de barriga?

8
00:06:38,740 --> 00:06:40,492
¡Aquí! ¡Déjame mostrarte!

9
00:09:17,140 --> 00:09:18,255
¿Todo está bien?

10
00:09:18,340 --> 00:09:19,056
¡Sí!

11
00:10:05,460 --> 00:10:09,294
Esperaba encontrar esta habitación
abarrotado de gente a tus pies.

12
00:10:12,020 --> 00:10:13,248
¿Eres tú?

13
00:10:17,740 --> 00:10:18,490
¿Cómo estás?

14
00:10:19,220 --> 00:10:20,573
¿Cómo estás?

15
00:10:25,540 --> 00:10:28,373
Lo vi una vez en un Nickelodeon.
y siempre quise hacerlo.

16
00:10:34,780 --> 00:10:36,213
¿Cómo te llamas?

17
00:10:36,780 --> 00:10:37,820
Masha.

18
00:10:37,820 --> 00:10:38,696
¿Masha?

19
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Lindo.

20
00:10:40,540 --> 00:10:43,134
Tu mamá te dejó
con un nombre muy bonito.

21
00:10:43,740 --> 00:10:45,412
Mis amigos me llaman Catherine.

22
00:10:47,660 --> 00:10:51,335
Soy el Príncipe Vlad de Transilvania.

23
00:10:54,700 --> 00:10:56,452
Te ves absolutamente hermosa.

24
00:11:03,500 --> 00:11:05,252
Bueno, ¿adónde vamos?

25
00:11:07,740 --> 00:11:10,459
Una buena película, una cena:
esta noche nos divertiremos.

26
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Obtengo pan de mi casa,
pescado de California.

27
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
Siempre se nota una gran cocina como la nuestra

28
00:12:33,180 --> 00:12:34,940
por la ternera alimentada con leche.

29
00:12:34,940 --> 00:12:36,009
Ese es el secreto.

30
00:12:36,100 --> 00:12:37,579
La ternera lechada es de un blanco puro.

31
00:12:37,740 --> 00:12:39,412
Aquí tienen esa ternera rosada.

32
00:12:39,700 --> 00:12:40,894
Deslízate, cariño.

33
00:12:43,140 --> 00:12:43,856
¡Despega!

34
00:13:29,340 --> 00:13:30,455
Bienvenido a tu casa.

35
00:13:39,140 --> 00:13:41,654
Oh, ¿te gusta el pastel de merengue de limón?

36
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
- No sé. Yo...
- Te prepararé un poco mañana.

37
00:13:46,900 --> 00:13:49,653
Bueno, fue un placer conocerte, Ángela.

38
00:13:50,660 --> 00:13:52,412
Buenas noches, vizconde.

39
00:17:13,860 --> 00:17:15,896
Sabía que vendrías.

40
00:18:04,060 --> 00:18:06,335
¿A dónde vamos, en realidad?

41
00:18:06,420 --> 00:18:09,014
En ningún lugar. Sólo camina un poquito.

42
00:19:28,740 --> 00:19:30,780
Me está empezando a gustar usted, Sr. Bond.

43
00:19:30,780 --> 00:19:31,769
¡No!

44
00:19:32,060 --> 00:19:32,890
Llámame James.

45
00:19:33,420 --> 00:19:36,890
Más que nadie que he
Nos conocimos hace mucho tiempo, James.

46
00:19:37,940 --> 00:19:40,579
¿Qué diablos vamos a hacer al respecto?

47
00:21:37,100 --> 00:21:39,534
Te gusto porque soy un sinvergüenza.

48
00:21:39,700 --> 00:21:41,895
No hay suficientes sinvergüenzas en tu vida.

49
00:21:42,100 --> 00:21:44,170
Resulta que me gustan los hombres agradables.

50
00:21:44,380 --> 00:21:45,620
Soy un buen hombre.

51
00:21:45,620 --> 00:21:46,655
No, no lo eres...

52
00:22:55,620 --> 00:22:56,530
Hola.

53
00:23:21,380 --> 00:23:22,654
Me sentiría genial al respecto.

54
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
¡Siénteme!

55
00:26:31,260 --> 00:26:33,774
¿Por qué no me dijiste que eras virgen?

56
00:26:33,900 --> 00:26:36,740
Porque no lo habrías creído.

57
00:26:36,740 --> 00:26:38,537
Tienes razón.

58
00:26:39,060 --> 00:26:45,533
Si terminamos juntos entonces este es el
El día más romántico de toda mi vida.

59
00:26:46,380 --> 00:26:47,495
Y si no lo hacemos...

60
00:26:48,300 --> 00:26:50,860
...entonces soy una completa puta.

61
00:26:52,060 --> 00:26:55,609
Fue genial, ¿no?

62
00:26:57,500 --> 00:26:59,616
Cuando estamos haciendo el amor,

63
00:27:00,300 --> 00:27:03,849
estás a punto de llevarme
Justo encima de ese arcoíris.

64
00:27:10,620 --> 00:27:12,451
Tendremos que casarnos, ¿sabes?

65
00:27:14,100 --> 00:27:15,169
¿Qué?

66
00:27:16,940 --> 00:27:18,737
La cosa es...

67
00:27:20,500 --> 00:27:23,460
Creo que es muy posible que
nacimos el uno para el otro,

68
00:27:23,460 --> 00:27:27,340
Sí. Eres alguien a quien podría
imagina tener hijos con.

69
00:27:27,340 --> 00:27:28,780
- ¿En realidad?
- Sí.

70
00:27:28,780 --> 00:27:30,700
Enciende las luces. Adelante.
Apágalos.

71
00:27:30,700 --> 00:27:31,735
Intercambiaremos cuatro.

72
00:27:33,220 --> 00:27:34,653
¡Se acabó!

73
00:27:38,540 --> 00:27:39,655
¡Charlie!

74
00:27:50,740 --> 00:27:52,332
¿Quién es este carajo?

75
00:27:52,940 --> 00:27:54,339
¡Irse!

76
00:27:55,780 --> 00:27:56,974
Entonces ahí estás...

77
00:28:03,460 --> 00:28:05,018
La señora está conmigo.

78
00:28:05,460 --> 00:28:06,575
Déjala en paz.

79
00:28:06,660 --> 00:28:08,810
Ella no te quiere,

80
00:28:08,900 --> 00:28:10,094
¡¿No lo ves?!

81
00:29:36,460 --> 00:29:38,655
Cariño, no tengas celos.

82
00:30:02,660 --> 00:30:05,458
Sientes ese dolor, ¿eh, grandullón?

83
00:30:20,380 --> 00:30:23,260
Hiciste que fuera más fácil decidir.

84
00:30:23,260 --> 00:30:25,569
Porque lo he decidido.

85
00:30:25,900 --> 00:30:27,379
Puedes irte al infierno.

86
00:30:31,540 --> 00:30:32,814
¡Salir!

87
00:30:45,500 --> 00:30:47,570
¡Ya no me importas!

88
00:31:02,500 --> 00:31:04,809
¡Om! Lo siento. Yo... yo...

89
00:31:05,100 --> 00:31:06,738
Está bien. Está bien. Está bien.

90
00:31:13,220 --> 00:31:14,255
Yo...

91
00:31:16,060 --> 00:31:18,100
Leo Johnson es historia,

92
00:31:18,100 --> 00:31:19,533
¿Entiendes?

93
00:31:19,860 --> 00:31:22,533
Yo te cuidaré a partir de ahora.

94
00:31:31,260 --> 00:31:32,659
¿Quieres casarte conmigo?

95
00:31:40,540 --> 00:31:41,052
Sí.

96
00:31:41,660 --> 00:31:42,172
Sí.

97
00:31:42,380 --> 00:31:45,019
Sí.

98
00:31:45,460 --> 00:31:48,133
Sí. Sí. Sí.

99
00:32:25,100 --> 00:32:28,340
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios.

100
00:32:28,340 --> 00:32:31,889
y frente a esta empresa,
para unir a este hombre y a esta mujer

101
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
en santo matrimonio.

102
00:32:33,500 --> 00:32:36,860
El Señor que plantó esto
sintiendo dentro de vuestras almas

103
00:32:36,860 --> 00:32:40,853
¡Bendito sea este vínculo matrimonial!

104
00:32:51,580 --> 00:32:53,172
¡Estás casado!

105
00:33:13,820 --> 00:33:16,732
Ella puede besarme el culo.

106
00:33:16,860 --> 00:33:18,300
Ella no será buena en la cama.

107
00:33:18,300 --> 00:33:20,018
¡Regina! ¡Qué manera de hablar!

108
00:33:23,380 --> 00:33:25,416
Le doy un año.

109
00:33:45,500 --> 00:33:47,252
¡Mi ramo! ¡Esperar!

110
00:33:47,900 --> 00:33:48,969
¡Adiós! ¡Te quiero todo!

111
00:34:00,340 --> 00:34:02,460
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a rodar las obras.

112
00:34:02,460 --> 00:34:04,740
Una semana entera en Nueva York.
Una semana entera en las Bermudas.

113
00:34:04,740 --> 00:34:07,580
Los hoteles más altos, el champán más antiguo,

114
00:34:07,580 --> 00:34:11,619
el caviar más rico, la música más caliente,
y la esposa más linda!

115
00:34:11,780 --> 00:34:13,338
¡Guau! ¡Eso es suficiente!

116
00:36:17,500 --> 00:36:20,970
Pasan los días, los meses, luego los años...

117
00:37:49,820 --> 00:37:50,889
¡Oye, tú!

118
00:37:51,060 --> 00:37:53,654
no debería decirlo

119
00:37:53,900 --> 00:37:54,820
¿Qué?

120
00:37:54,820 --> 00:37:57,459
Vi a tu esposa ayer.

121
00:37:57,700 --> 00:37:59,338
¿Así que lo que?

122
00:38:00,460 --> 00:38:04,135
Estaba con otro chico.

123
00:38:08,100 --> 00:38:10,568
Deben ser amigos entonces.

124
00:38:12,300 --> 00:38:14,894
Sólo quería que lo supieras.

125
00:38:20,500 --> 00:38:21,899
¡Eso no es asunto tuyo!

126
00:38:31,260 --> 00:38:32,898
Es lindo estar casado, ¿eh?

127
00:39:12,580 --> 00:39:14,940
- ¿Hola, Howard?
- ¿Sra. Woodhouse?

128
00:39:14,940 --> 00:39:17,215
- ¡Doctor Hill!
- Felicitaciones.

129
00:39:17,620 --> 00:39:19,736
- ¿En realidad?
- En realidad.

130
00:39:21,940 --> 00:39:23,220
¿Está ahí?

131
00:39:23,220 --> 00:39:26,496
- ¿Podrías pasar a verme...?
- Sí, sí. Lo haré.

132
00:39:28,460 --> 00:39:29,859
Gracias.

133
00:39:30,660 --> 00:39:31,570
Adiós.

134
00:40:00,580 --> 00:40:03,420
Pepa Marcos. ¿Está Iván ahí?

135
00:40:03,420 --> 00:40:04,455
Espera un minuto, por favor.

136
00:40:05,100 --> 00:40:06,897
Es tu esposa.

137
00:40:22,300 --> 00:40:23,130
¿Ilonka?

138
00:40:23,300 --> 00:40:24,653
Buenos días Sr. Hola!

139
00:40:26,300 --> 00:40:27,340
¿Cómo estás?

140
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Te dije que no me llamaras al trabajo.

141
00:40:30,940 --> 00:40:32,055
¿Qué?

142
00:40:32,940 --> 00:40:35,056
Simplemente tengo mucho trabajo que hacer.

143
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Tengo algunas horas extras.

144
00:40:36,700 --> 00:40:39,453
No creo que pueda llegar a casa
antes de las 9:00 o 10:00.

145
00:40:40,580 --> 00:40:43,174
Estoy moderadamente feliz por eso.

146
00:40:43,940 --> 00:40:46,500
Y por favor no vuelvas a llamar.

147
00:40:55,740 --> 00:41:00,495
Así que hice una prueba y resulta
saber que estoy embarazada.

148
00:43:56,180 --> 00:43:58,899
No puedo. Me palpita la cabeza.

149
00:43:59,060 --> 00:44:01,140
- ¿Tienes dolor de cabeza?
- Me duele la cabeza.

150
00:44:01,140 --> 00:44:03,335
- ¿Malo?
- Como Oswald en Fantasmas.

151
00:47:43,580 --> 00:47:45,332
¡Buen día!

152
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
Dr. Lecter, mi nombre es Clarice Starling.

153
00:47:49,340 --> 00:47:50,693
Entra.

154
00:48:01,940 --> 00:48:03,658
Siéntate.

155
00:48:11,940 --> 00:48:14,898
Veré qué puedo hacer y luego te comprobaré.

156
00:48:17,940 --> 00:48:19,612
Oh, ¿debería desnudarme ahora?

157
00:49:32,180 --> 00:49:35,331
Sus ojos en tu cara

158
00:49:36,140 --> 00:49:39,735
Su mano sobre tu mano

159
00:49:40,500 --> 00:49:43,572
Sus labios acarician tu piel

160
00:49:44,740 --> 00:49:50,610
Es más de lo que puedo soportar

161
00:49:53,820 --> 00:49:59,850
¿Por qué llora mi corazón?

162
00:50:00,820 --> 00:50:07,692
Sentimientos que no puedo luchar

163
00:50:08,940 --> 00:50:12,820
Eres libre de dejarme,

164
00:50:12,820 --> 00:50:16,017
pero no me engañes

165
00:50:18,420 --> 00:50:24,973
Y por favor créeme
cuando digo te amo!

166
00:51:12,700 --> 00:51:14,691
¡Bienvenido a casa, Sr. Bailey!

167
00:51:37,740 --> 00:51:39,776
Me vendría bien un trago.

168
00:51:41,140 --> 00:51:42,700
Tengo un poco de whisky.

169
00:51:42,700 --> 00:51:43,735
Con agua. Sin hielo.

170
00:52:13,700 --> 00:52:15,053
¿Qué ocurre?

171
00:52:50,660 --> 00:52:54,892
Soy Addison DeWitt.
No soy ningún tonto, y menos el tuyo.

172
00:52:55,620 --> 00:52:57,178
¿Por qué dices esto?

173
00:52:59,180 --> 00:53:03,298
Tú, querida, eres una puta.

174
00:53:03,540 --> 00:53:05,531
¡No lo soy!

175
00:53:28,900 --> 00:53:33,291
No llores. no tendrás
yo con tus lágrimas.

176
00:54:28,700 --> 00:54:30,975
¡Que te jodan!

177
00:54:44,220 --> 00:54:47,420
Sentí que ese era el final de mi vida,

178
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
amor,

179
00:54:49,380 --> 00:54:51,177
y mi belleza.

180
00:55:06,620 --> 00:55:08,417
EL MUNDO ES TUYO

181
00:56:03,260 --> 00:56:04,940
¿Qué pasa?

182
00:56:04,940 --> 00:56:08,740
Estaba cerca y pensé en pasar.

183
00:56:08,740 --> 00:56:10,460
¿Pasa algo mal?

184
00:56:10,460 --> 00:56:11,779
Ah, nada.

185
00:56:11,900 --> 00:56:15,131
Entra. Hablemos.

186
00:56:17,180 --> 00:56:18,056
Entra.

187
00:56:21,660 --> 00:56:23,730
Tengo una barra montada. ¿Qué tal un trago?

188
00:56:24,180 --> 00:56:25,533
No, gracias.

189
00:56:31,580 --> 00:56:34,890
Y ahora, querida, siéntate aquí.

190
00:56:56,900 --> 00:56:59,209
Lo amo, ¿sabes?

191
00:56:59,300 --> 00:57:00,892
Como solía ser.

192
00:57:04,500 --> 00:57:08,095
Algo como si se hubiera cruzado en mí.

193
00:57:10,300 --> 00:57:12,097
No puedo regresar.

194
00:57:15,540 --> 00:57:18,850
¿Por qué nada puede ser perfecto alguna vez?

195
00:57:19,540 --> 00:57:21,815
¿Qué debo hacer, Prudencia?

196
00:57:22,780 --> 00:57:23,974
Somos mujeres.

197
00:57:26,300 --> 00:57:28,370
Nuestras decisiones nunca son fáciles.

198
00:57:32,900 --> 00:57:34,811
¡Mi querido niño!

199
00:57:36,100 --> 00:57:38,898
Si te ha soltado...

200
00:57:39,460 --> 00:57:42,213
...mi querida niña, debes irte.

201
00:57:53,420 --> 00:57:55,138
¡Niño!

202
01:00:46,100 --> 01:00:46,896
¿Hola?

203
01:00:47,780 --> 01:00:48,849
¿Don?

204
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
Por mi propia voluntad...

205
01:02:52,660 --> 01:02:56,180
después de haber sido debidamente
aconsejado y advertido...

206
01:02:56,180 --> 01:02:59,580
del significado y
consecuencias de este juramento....

207
01:02:59,580 --> 01:03:04,140
inscribirse en el servicio federal
durante no menos de dos años....

208
01:03:04,140 --> 01:03:09,055
y tanto más tiempo como sea necesario
por las necesidades de la Federación.

209
01:03:22,860 --> 01:03:24,293
¡Sí, sargento instructor!

210
01:03:24,740 --> 01:03:28,892
hoy vamos a hacer
marchando arriba y abajo de la plaza.

211
01:04:47,660 --> 01:04:50,140
Te llamaré tan pronto como tenga los resultados.

212
01:04:50,140 --> 01:04:53,894
Me gusta hacer un examen general.
sólo para saber algo más.

213
01:04:54,140 --> 01:04:55,732
Veamos qué tan lejos estamos.

214
01:05:02,380 --> 01:05:04,211
Y un brazo..

215
01:05:04,300 --> 01:05:06,450
Ahí está tu bebé.

216
01:05:19,860 --> 01:05:24,775
10, 9, 8, 7, 6...

217
01:05:49,860 --> 01:05:52,454
¡Camaradas! ¡Camaradas!

218
01:06:17,540 --> 01:06:18,575
¡Pablo!

219
01:08:00,340 --> 01:08:03,380
Siempre había escuchado destellos de tu vida entera...

220
01:08:03,380 --> 01:08:06,895
frente a tus ojos
el segundo antes de morir.

221
01:08:09,340 --> 01:08:14,494
La actitud de un hombre varía de alguna manera.
cómo será su vida.

222
01:08:16,900 --> 01:08:20,500
es un buen punto de vista
ver el mundo como un sueño.

223
01:08:20,500 --> 01:08:25,858
cuando tienes algo
Como una pesadilla, te despertarás y
Dígase a sí mismo que fue sólo un sueño.

224
01:08:27,020 --> 01:08:31,571
Se dice que el mundo en el que vivimos
No es un poco diferente de esto.

225
01:08:33,380 --> 01:08:35,814
Tu sufrimiento ha terminado.

226
01:08:36,860 --> 01:08:40,899
Ahora encontrarás paz para la eternidad.

227
01:08:58,460 --> 01:09:00,894
- Eso es para ti.
- ¿Para mí?

228
01:09:35,220 --> 01:09:36,289
¡Me estoy desmayando!

229
01:11:07,260 --> 01:11:11,378
Nunca, oh, nunca nada morirá.

230
01:11:11,860 --> 01:11:15,694
El arroyo fluye, el viento sopla.

231
01:11:16,100 --> 01:11:19,979
La nube vuela, el corazón late.

232
01:11:34,940 --> 01:11:37,215
Nada morirá.

233
01:11:49,340 --> 01:11:57,020
¡Abre los ojos!

234
01:13:03,700 --> 01:13:04,815
¿Hola?

235
01:13:05,260 --> 01:13:06,056
¿Don?

236
01:13:08,900 --> 01:13:09,500
Hola.

237
01:13:09,500 --> 01:13:10,819
¡Hola, cariño!

238
01:13:12,860 --> 01:13:14,373
Soy yo.

239
01:13:17,580 --> 01:13:22,495
Es tu voz. ¿Estás vivo?

240
01:13:23,900 --> 01:13:25,460
Sabes, eres el mejor.

241
01:13:25,460 --> 01:13:29,500
Eres lo último en mi mente
antes de cerrar los ojos

242
01:13:29,500 --> 01:13:32,700
y el primero después de abrirlos.

243
01:13:32,700 --> 01:13:34,420
¡Estoy terriblemente feliz!

244
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
¿Cuándo te veré?

245
01:13:35,620 --> 01:13:38,339
Nos vemos en el granero de la ciudad en una hora.

246
01:13:38,540 --> 01:13:40,337
Está bien, te veré.

247
01:16:18,220 --> 01:16:20,495
Es la oportunidad de su vida.

248
01:16:23,300 --> 01:16:27,260
Nos tenemos el uno al otro. Eso es todo lo que importa.

249
01:16:27,260 --> 01:16:28,739
Sí. Sí.

250
01:16:32,060 --> 01:16:35,496
Sin ti sólo puedo morir.

251
01:16:43,060 --> 01:16:44,175
¡Marinero!

252
01:16:52,460 --> 01:16:55,657
Voy a tener un hijo.